1 00:00:42,539 --> 00:00:45,929 Então você e Syd estão realmente fazendo isso? 2 00:00:45,979 --> 00:00:49,129 Sim, estamos. 3 00:00:49,179 --> 00:00:51,934 E você realmente gosta disso? 4 00:00:51,984 --> 00:00:53,604 Sim. 5 00:00:53,654 --> 00:00:56,789 Sim, e daí, você só... você acabou de mudar? 6 00:00:58,224 --> 00:01:01,909 Não sei. Eu apenas... cruzei os limites 7 00:01:01,959 --> 00:01:04,379 que eu acho que sempre tive lá por algum motivo. 8 00:01:04,429 --> 00:01:06,314 Eu não sei por quê. 9 00:01:06,364 --> 00:01:08,819 Além disso, percebi que simplesmente... 10 00:01:08,869 --> 00:01:11,084 Eu não posso ter intimidade emocional real 11 00:01:11,134 --> 00:01:13,789 com alguém que não sofreu sob o patriarcado. 12 00:01:13,839 --> 00:01:15,324 - [zombar] - Não, estou falando sério. 13 00:01:15,374 --> 00:01:16,524 Ah, Deus. 14 00:01:16,574 --> 00:01:18,094 Todos esses anos foi apenas... 15 00:01:18,144 --> 00:01:19,594 Você é lésbica 16 00:01:19,644 --> 00:01:23,014 porque eu não dou dois fode com o patriarcado. 17 00:01:28,519 --> 00:01:30,139 Você acha que isso importa 18 00:01:30,189 --> 00:01:32,374 em quem você pensa quando vem? 19 00:01:32,424 --> 00:01:34,844 Tipo, se você pensar sobre homens, vocês são heterossexuais, 20 00:01:34,894 --> 00:01:37,914 e se você pensar sobre mulheres, você é gay. 21 00:01:37,964 --> 00:01:39,049 Não. 22 00:01:39,099 --> 00:01:40,214 Não? 23 00:01:40,264 --> 00:01:41,519 Hum-mm. 24 00:01:41,569 --> 00:01:44,419 Eu acho que as pessoas pensam sobre todos os tipos de coisas. 25 00:01:44,469 --> 00:01:47,889 Você sabe quem está obstruindo minha paisagem mental ultimamente? 26 00:01:47,939 --> 00:01:49,039 Quem? 27 00:01:50,674 --> 00:01:53,614 Sr. Irons e seu remo. 28 00:01:54,744 --> 00:01:57,664 Ah, Deus. Você fode o Sr. Ferros na sua fantasia? 29 00:01:57,714 --> 00:01:59,634 Não, não. Ele simplesmente está lá. 30 00:01:59,684 --> 00:02:04,374 Ele está me observando, me dizendo o que fazer. 31 00:02:04,424 --> 00:02:06,209 Sinto muito por isso. 32 00:02:06,259 --> 00:02:07,474 [rindo] 33 00:02:07,524 --> 00:02:09,409 Eu sei direito? 34 00:02:09,459 --> 00:02:11,064 [tema] 35 00:02:22,655 --> 00:02:26,573 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 36 00:02:26,598 --> 00:02:29,098 Ressincronizar para 2HD por BiscoitosMonsta 37 00:02:55,909 --> 00:02:58,629 Espere. Sua família é dirigindo até aqui 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,594 apenas para assinar os papéis do ensino médio? 39 00:03:00,644 --> 00:03:03,229 Uh, eles realmente não confiam nos EUA. Serviço Postal. 40 00:03:03,279 --> 00:03:04,264 E a FedEx? 41 00:03:04,314 --> 00:03:05,969 [risos] Ok, Colton, 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,769 o que... o que... o que está acontecendo? 43 00:03:07,819 --> 00:03:09,439 Ok, então eles eram legais comigo saindo aqui 44 00:03:09,489 --> 00:03:10,739 por algumas semanas, certo, 45 00:03:10,789 --> 00:03:12,174 conhecer Rita e conhecer você, 46 00:03:12,224 --> 00:03:14,044 mas, você sabe, eles, como falamos, 47 00:03:14,094 --> 00:03:15,144 você sabe, eu, você sabe, 48 00:03:15,194 --> 00:03:17,214 meio que decidi que eu quero ficar por mais tempo, 49 00:03:17,264 --> 00:03:18,914 e quando eu estava conversando com eles 50 00:03:18,964 --> 00:03:20,814 no telefone o outro dia, talvez, não sei, 51 00:03:20,864 --> 00:03:22,419 Eu acho que eles ouviram algo na minha voz, 52 00:03:22,469 --> 00:03:24,854 mas, você sabe, eles... agora eles querem conhecer vocês dois, 53 00:03:24,904 --> 00:03:26,989 você sabe, e... e eu realmente sinto muito 54 00:03:27,039 --> 00:03:29,189 porque eu sei que deveria te contei antes, 55 00:03:29,239 --> 00:03:30,694 e eu tenho isso. Esse é o meu mal... 56 00:03:30,744 --> 00:03:32,294 - Ok. - ...mas, você sabe, é... 57 00:03:32,344 --> 00:03:33,929 - Ok. Isso é bom. - ...tudo isso aconteceu tão rápido. 58 00:03:33,979 --> 00:03:35,799 Tudo vai ser tudo bem, então você pode relaxar. 59 00:03:35,849 --> 00:03:37,484 Raquel: Ok, então, ah... 60 00:03:38,849 --> 00:03:41,504 quem... quem vamos conhecer, mamãe e papai? 61 00:03:41,554 --> 00:03:42,969 Bem, sim, papai, 62 00:03:43,019 --> 00:03:45,509 mas acho que você pode chame-o de Pastor Gene 63 00:03:45,559 --> 00:03:47,244 - ou apenas Gene, você sabe. - OK. 64 00:03:47,294 --> 00:03:48,679 E eu chamo mamãe de "mamãe", 65 00:03:48,729 --> 00:03:49,979 mas você pode chamá-la de Blossie, 66 00:03:50,029 --> 00:03:51,479 - Ok. - ...e, você sabe, 67 00:03:51,529 --> 00:03:52,779 minha irmã Becky e meu irmão Cliff 68 00:03:52,829 --> 00:03:54,184 também estarão aqui. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,584 OK. Tudo bem. OK. 70 00:03:55,634 --> 00:03:58,054 Relaxar. Relaxar. 71 00:03:58,104 --> 00:03:59,889 E se estiver tudo bem para vocês, 72 00:03:59,939 --> 00:04:01,989 Pappy pode precisar fisgar leve o trailer até sua fossa séptica. 73 00:04:02,039 --> 00:04:03,574 Super. 74 00:04:04,909 --> 00:04:06,964 Então eu queria apenas dizer logo de cara 75 00:04:07,014 --> 00:04:10,899 que o fato de você ter vencido essas sessões em um leilão 76 00:04:10,949 --> 00:04:12,834 é um pouco problemático. 77 00:04:12,884 --> 00:04:14,234 O que? 78 00:04:14,284 --> 00:04:15,369 Quer dizer, eu não... Desculpe. 79 00:04:15,419 --> 00:04:16,804 Deixe-me tentar novamente. 80 00:04:16,854 --> 00:04:19,309 Então eu acho que há algo em todos nós, 81 00:04:19,359 --> 00:04:21,174 e isso é o que eu disse no meu livro, 82 00:04:21,224 --> 00:04:22,394 hum, isso é uma faísca, 83 00:04:22,529 --> 00:04:25,379 e a faísca dentro de nós é como um boom! 84 00:04:25,429 --> 00:04:27,984 E o boom clama por nós 85 00:04:28,034 --> 00:04:31,154 e começa "Preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda. 86 00:04:31,204 --> 00:04:32,719 "Eu preciso fazer uma mudança. 87 00:04:32,769 --> 00:04:34,489 "Eu preciso fazer uma mudança. 88 00:04:34,539 --> 00:04:36,024 [mais alto] preciso fazer uma mudança", 89 00:04:36,074 --> 00:04:37,494 até ficar bem grande. 90 00:04:37,544 --> 00:04:39,794 E para você, para todos fins intensivos, 91 00:04:39,844 --> 00:04:41,599 sua centelha acabou de ser entregue a você 92 00:04:41,649 --> 00:04:44,199 em uma festa de gala da escola, então você não escolheu. 93 00:04:44,249 --> 00:04:45,334 Isso não é minha culpa. 94 00:04:45,384 --> 00:04:47,034 Não são “fins intensivos”. 95 00:04:47,084 --> 00:04:49,269 Você disse "fins intensivos"? 96 00:04:49,319 --> 00:04:51,874 São "Intenções e propósitos". 97 00:04:51,924 --> 00:04:53,409 - Isso não é verdade. - Eu... 98 00:04:53,459 --> 00:04:54,409 Bem, você disse isso ou... 99 00:04:54,459 --> 00:04:55,644 Você é bastante controlador? 100 00:04:55,694 --> 00:04:57,144 As pessoas dizem que você é bastante controlador? 101 00:04:57,194 --> 00:04:58,344 Não, não estou controlando. 102 00:04:58,394 --> 00:04:59,979 Quero dizer, sou apenas honesto, 103 00:05:00,029 --> 00:05:02,584 mas... quero dizer, talvez eu estivesse um pouco controlador, 104 00:05:02,634 --> 00:05:05,054 mas não estou. Quer dizer, eu costumava ser. 105 00:05:05,104 --> 00:05:08,189 Eu costumava ter, você sabe, a casa perfeita 106 00:05:08,239 --> 00:05:09,524 e o marido perfeito 107 00:05:09,574 --> 00:05:12,359 e essas crianças caixas de alumínio de Bento, 108 00:05:12,409 --> 00:05:15,429 você sabe, tipo, para almoços. 109 00:05:15,479 --> 00:05:17,534 E, quero dizer, eu gostei compartimentar, 110 00:05:17,584 --> 00:05:18,934 mas eu não faço mais, 111 00:05:18,984 --> 00:05:21,004 e eu estou muito... estou lá fora. 112 00:05:21,054 --> 00:05:23,439 Estou vivendo... quer dizer, está uma bagunça. 113 00:05:23,489 --> 00:05:25,374 Tudo está explodindo em todos os lugares. 114 00:05:25,424 --> 00:05:26,674 Você sabe o que parece para mim 115 00:05:26,724 --> 00:05:28,944 é uma vida confusa é o que chamamos de desordem. 116 00:05:28,994 --> 00:05:30,844 E parece que, para mim, Sadie, 117 00:05:30,894 --> 00:05:32,379 que há tanta desordem. 118 00:05:32,429 --> 00:05:33,714 Sara, mas tudo bem. 119 00:05:33,764 --> 00:05:35,049 Mas eu só quero dizer uma coisa. 120 00:05:35,099 --> 00:05:36,499 Eu realmente não entendo a coisa 121 00:05:36,604 --> 00:05:38,219 de volta ao todo, tipo, ganhando a coisa. 122 00:05:38,269 --> 00:05:39,469 Você... Você os doou. 123 00:05:39,604 --> 00:05:41,054 Agora, isso parece hostil para mim, 124 00:05:41,104 --> 00:05:44,994 então eu sinto que você é colocando um... um muro 125 00:05:45,044 --> 00:05:48,464 feito de tijolos e cimento e todos os tipos de coisas 126 00:05:48,514 --> 00:05:51,514 então você não pode chegar até mim e não consigo falar com você. 127 00:05:51,619 --> 00:05:53,134 E no final do nosso sessões juntos, 128 00:05:53,184 --> 00:05:55,469 vamos derrubar esse muro, 129 00:05:55,519 --> 00:05:56,874 e vamos nos ver, 130 00:05:56,924 --> 00:05:58,924 e você vai se sentir melhor. 131 00:06:04,029 --> 00:06:06,499 Oh, minha deusa, oh, meu deusa, oh, minha deusa. 132 00:06:06,634 --> 00:06:08,349 - Olha, olha, olha, olha. - E você nunca viu isso? 133 00:06:08,399 --> 00:06:10,984 Não, não. acabei de enviar tudo minhas fotos antigas 134 00:06:11,034 --> 00:06:14,204 para este artista kookaburra, e ela me devolveu isso. 135 00:06:15,639 --> 00:06:17,024 - Oh meu Deus. - [suspiro] 136 00:06:17,074 --> 00:06:18,894 Eles regeneraram a foto inteira. 137 00:06:18,944 --> 00:06:21,229 Oh, meu Deus, esta é a Baby Davina? 138 00:06:21,279 --> 00:06:22,264 Veja isso. 139 00:06:22,314 --> 00:06:25,249 - Olhe para esse rosto. - Ah, tão fofo. 140 00:06:26,654 --> 00:06:28,104 Olhe para ela. 141 00:06:28,154 --> 00:06:29,504 Ela é bonita. 142 00:06:29,554 --> 00:06:31,174 Eles mudaram minha velha camisa listrada 143 00:06:31,224 --> 00:06:32,939 em um avental. 144 00:06:32,989 --> 00:06:34,274 - Olhe para mim. - Olhe meu cabelo. 145 00:06:34,324 --> 00:06:35,474 Veja isso. 146 00:06:35,524 --> 00:06:36,714 Deixe-me ver seus dentes. 147 00:06:36,764 --> 00:06:38,914 Eles não são mais os mesmos. 148 00:06:38,964 --> 00:06:41,049 O que você tem? 149 00:06:41,099 --> 00:06:42,319 Quem são esses? 150 00:06:42,369 --> 00:06:43,484 Outras fotos também. 151 00:06:43,534 --> 00:06:44,619 [suspiro] É você? 152 00:06:44,669 --> 00:06:45,954 Esse sou eu. 153 00:06:46,004 --> 00:06:48,924 Estou mais feliz agora do que naquela época. 154 00:06:48,974 --> 00:06:50,959 - Eu vou fazer isso. - Oh meu Deus. 155 00:06:51,009 --> 00:06:53,209 - Posso levar um desses? - Sim. 156 00:06:55,279 --> 00:06:57,034 Olá. Oi. 157 00:06:57,084 --> 00:06:58,534 Oi. 158 00:06:58,584 --> 00:07:00,534 Uh, me desculpe se isso é estranho, 159 00:07:00,584 --> 00:07:01,869 mas acho que você deveria estar usando isso 160 00:07:01,919 --> 00:07:03,239 quando seus pais chegarem aqui. 161 00:07:03,289 --> 00:07:04,339 O que é aquilo? 162 00:07:04,389 --> 00:07:05,774 É só para que, você sabe, 163 00:07:05,824 --> 00:07:10,009 apresentamos o direito óptica nesta situação. 164 00:07:10,059 --> 00:07:11,679 [suspiro] 165 00:07:11,729 --> 00:07:13,414 Óptica? 166 00:07:13,464 --> 00:07:15,949 Sim. Hum, você sabe, porque olha, 167 00:07:15,999 --> 00:07:18,454 ei, essa coisa não é digna de você, 168 00:07:18,504 --> 00:07:21,024 mas é, uh, uma herança de família, 169 00:07:21,074 --> 00:07:22,724 então eu sou seu velho judeu por parte de pai... 170 00:07:22,774 --> 00:07:23,924 Esse é o dedo errado. 171 00:07:23,974 --> 00:07:25,359 Ok, e... [risos] desculpe. 172 00:07:25,409 --> 00:07:27,694 Desculpe. Esta é a sua proposta para mim? 173 00:07:27,744 --> 00:07:28,764 Não. Não, não. 174 00:07:28,814 --> 00:07:31,234 Não, não. Inferno, não. 175 00:07:31,284 --> 00:07:32,334 OK. 176 00:07:32,384 --> 00:07:34,469 Hum, isso é, hum, não... 177 00:07:34,519 --> 00:07:35,704 é apenas uma coisa. 178 00:07:35,754 --> 00:07:37,039 É uma coisa que passa no dedo 179 00:07:37,089 --> 00:07:38,304 enquanto as pessoas estão aqui. 180 00:07:38,354 --> 00:07:39,839 Não vou colocar isso no dedo. 181 00:07:39,889 --> 00:07:41,109 - Não? - Hum-mm. 182 00:07:41,159 --> 00:07:42,309 OK. Ouvir. 183 00:07:42,359 --> 00:07:43,544 Você deveria saber, ah, 184 00:07:43,594 --> 00:07:45,879 que eu já conversei com o cara do ringue. 185 00:07:45,929 --> 00:07:48,599 Estamos no meio do projeto do negócio real, 186 00:07:48,734 --> 00:07:52,054 e eu só... Olha, isso é apenas uma coisa temporária 187 00:07:52,104 --> 00:07:53,839 porque estas são pessoas conservadoras. 188 00:07:55,504 --> 00:07:56,824 Por que você se importaria 189 00:07:56,874 --> 00:07:58,359 o que eles possivelmente pensam de nós? 190 00:07:58,409 --> 00:08:00,829 Somos boas pessoas. Você sabe o que eu sou... 191 00:08:00,879 --> 00:08:02,799 Tipo, agora vamos entrar como... 192 00:08:02,849 --> 00:08:04,264 sentindo que somos mentirosos? 193 00:08:04,314 --> 00:08:07,134 Eles estão fodendo... Somos boas pessoas. 194 00:08:07,184 --> 00:08:09,039 Nós não estamos... nós não temos feito algo errado. 195 00:08:09,089 --> 00:08:12,959 Ele é... Ele tem sorte de ter pode ficar aqui conosco. 196 00:08:14,794 --> 00:08:16,479 Ok, acho que você quer dizer 197 00:08:16,529 --> 00:08:17,744 que temos sorte de tê-lo. 198 00:08:17,794 --> 00:08:18,979 Você me pede para colocar isso... 199 00:08:19,029 --> 00:08:20,884 Colton: Ei, eles estão aqui! 200 00:08:20,934 --> 00:08:22,449 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 201 00:08:22,499 --> 00:08:23,519 Oh meu Deus. Apenas... 202 00:08:23,569 --> 00:08:25,554 De volta, de volta, de volta, de volta. 203 00:08:25,604 --> 00:08:26,939 Ho! 204 00:08:28,439 --> 00:08:30,359 -Colton! - Ei! 205 00:08:30,409 --> 00:08:31,624 Josh: Oh, meu Deus. 206 00:08:31,674 --> 00:08:32,729 Uau. 207 00:08:32,779 --> 00:08:33,894 Como vai você? Uau! 208 00:08:33,944 --> 00:08:37,034 Aí está ele. Aí está meu bebê. 209 00:08:37,084 --> 00:08:39,834 Ah, tão magro. Você é pele e ossos. 210 00:08:39,884 --> 00:08:41,404 Minha dieta é um pouco diferente. 211 00:08:41,454 --> 00:08:42,739 Um chá meio doce. 212 00:08:42,789 --> 00:08:45,039 Ah. Olá, jovem. 213 00:08:45,089 --> 00:08:47,109 - É bom ver você. - Que bom ver você também. 214 00:08:47,159 --> 00:08:49,144 Ei, esses caras, posso levá-los para a piscina? 215 00:08:49,194 --> 00:08:51,814 Claro. Agora não corra e comporte-se agora. 216 00:08:51,864 --> 00:08:53,314 - Vai! Vai! Vai. - Cuidado onde pisa. 217 00:08:53,364 --> 00:08:54,584 - Oi. - Oi. 218 00:08:54,634 --> 00:08:55,784 Meu nome é Josh Pfefferman. 219 00:08:55,834 --> 00:08:56,954 Esta é minha noiva Raquel. 220 00:08:57,004 --> 00:08:58,154 Bênção em conhecê-lo. 221 00:08:58,204 --> 00:09:00,219 Eu imaginei isso momento por tanto tempo. 222 00:09:00,269 --> 00:09:01,989 Você sabe, Colton tem obcecado a vida inteira 223 00:09:02,039 --> 00:09:03,224 - sobre descobrir quem é sua mãe... - Sério? 224 00:09:03,274 --> 00:09:04,594 - Cuidado com o passo. - Claro. 225 00:09:04,644 --> 00:09:06,129 Há níveis aqui, Gene. 226 00:09:06,179 --> 00:09:08,679 Você, uh, você está crescido, pelo que vejo. 227 00:09:08,814 --> 00:09:09,999 - Uh... - Na minha mente, 228 00:09:10,049 --> 00:09:12,069 Eu ainda vejo aquela foto de você quando era um menino. 229 00:09:12,119 --> 00:09:13,369 Ah, isso não é verdade? 230 00:09:13,419 --> 00:09:14,769 Ah, vocês viram fotos minhas? 231 00:09:14,819 --> 00:09:16,269 Oh sim. Sim, nós temos. 232 00:09:16,319 --> 00:09:18,439 Syd: Ritual de lua cheia esta noite. 233 00:09:18,489 --> 00:09:19,909 Ok, os anfitriões: 234 00:09:19,959 --> 00:09:21,309 A própria Leslie Mackinaw 235 00:09:21,359 --> 00:09:24,314 e sua suposta parceira de terra Zelda, 236 00:09:24,364 --> 00:09:26,414 quem também é o branco Bruxa do Echo Park. 237 00:09:26,464 --> 00:09:27,449 Ali: Uh-huh. 238 00:09:27,499 --> 00:09:28,584 Você está ouvindo? 239 00:09:28,634 --> 00:09:29,884 - Oh sim. - OK. 240 00:09:29,934 --> 00:09:32,289 Estou muito envolvido nesta página do Facebook. 241 00:09:32,339 --> 00:09:33,454 É incrível. 242 00:09:33,504 --> 00:09:35,654 Estou ouvindo. Oh sim. 243 00:09:35,704 --> 00:09:37,624 Ah, nossa. 244 00:09:37,674 --> 00:09:39,694 OK. Eu te amo. Guarde isso. 245 00:09:39,744 --> 00:09:41,129 Você está violando o código, 246 00:09:41,179 --> 00:09:43,664 que é que está apenas no escuro. 247 00:09:43,714 --> 00:09:45,899 Não... Não para... Não destinado ao uso do fio dental? 248 00:09:45,949 --> 00:09:47,634 Por favor. Honestamente. 249 00:09:47,684 --> 00:09:49,004 Por que você está escondendo isso de mim? 250 00:09:49,054 --> 00:09:50,774 Porque é uma coisa apenas noturna. 251 00:09:50,824 --> 00:09:52,609 Isso nunca viu a luz do dia. 252 00:09:52,659 --> 00:09:54,309 É muito desconfortável. 253 00:09:54,359 --> 00:09:55,979 - Eu nunca vou tirar isso. - Estou confortável... 254 00:09:56,029 --> 00:09:57,314 Vou usá-lo no ritual da lua cheia. 255 00:09:57,364 --> 00:09:59,114 Olhar. "Por favor, traga suas próprias ferramentas rituais." 256 00:09:59,164 --> 00:10:01,849 - Ok, isso é... - "Facas, varinhas, cálices." 257 00:10:01,899 --> 00:10:03,119 Isso não é uma ferramenta ritual. 258 00:10:03,169 --> 00:10:05,384 Por favor, por favor parar de me tocar? 259 00:10:05,434 --> 00:10:06,789 Uh! 260 00:10:06,839 --> 00:10:08,589 Bem, eu adoraria ir. Nós estamos indo. 261 00:10:08,639 --> 00:10:09,659 - Mas... - Sim? 262 00:10:09,709 --> 00:10:10,824 Mas e se eu disser algo 263 00:10:10,874 --> 00:10:12,194 ou fazer algo estúpido 264 00:10:12,244 --> 00:10:13,794 e então ela não deixa me em seu programa? 265 00:10:13,844 --> 00:10:16,329 Você acha que ela se lembra de você? 266 00:10:16,379 --> 00:10:18,499 Quero dizer, é provável. 267 00:10:18,549 --> 00:10:20,534 OK. Então vamos. 268 00:10:20,584 --> 00:10:22,239 Nós, tipo, nos esgueiramos, 269 00:10:22,289 --> 00:10:25,239 Eu acho que é tudo incompleto no fundo, 270 00:10:25,289 --> 00:10:28,944 meio anônimo, por trás a "mulher": mulher-y-en. 271 00:10:28,994 --> 00:10:31,064 Se formos, acho que temos que dizer oi. 272 00:10:32,099 --> 00:10:33,849 Apenas mexa casualmente. 273 00:10:33,899 --> 00:10:35,249 - Ah, ei. - Ah, ei. 274 00:10:35,299 --> 00:10:37,184 Vou fazer tudo com isso agora, então... 275 00:10:37,234 --> 00:10:38,854 - Sim, eu também. - eu vou fazer 276 00:10:38,904 --> 00:10:39,989 as palavras cruzadas do New York Times 277 00:10:40,039 --> 00:10:41,354 com um pau. Ah, sim. 278 00:10:41,404 --> 00:10:43,489 Vou fazer chá com pau... 279 00:10:43,539 --> 00:10:44,724 Café da manhã inglês. 280 00:10:44,774 --> 00:10:46,659 Vou jogar pedras em um lago 281 00:10:46,709 --> 00:10:48,064 com um pau. 282 00:10:48,114 --> 00:10:49,864 Pulando pedras com um pau? 283 00:10:49,914 --> 00:10:51,399 Sim, eu gostaria de ter alguns sentimentos 284 00:10:51,449 --> 00:10:53,249 e assistir a chuva com um pau. 285 00:10:54,154 --> 00:10:56,154 [risos, conversa] 286 00:11:00,624 --> 00:11:02,879 Ah, eles estão se divertindo. 287 00:11:02,929 --> 00:11:05,114 Ouvi dizer que você tem um coiote aqui. 288 00:11:05,164 --> 00:11:06,829 - Hum. - Você tem permissão para caçar? 289 00:11:06,934 --> 00:11:08,114 Uh, tenho certeza 290 00:11:08,164 --> 00:11:10,984 é difícil conseguir uma arma de fogo em Los Angeles. 291 00:11:11,034 --> 00:11:12,654 Ah, isso não é verdade. 292 00:11:12,704 --> 00:11:14,154 Na verdade, não tenho ideia. 293 00:11:14,204 --> 00:11:15,424 Veja, esse é o Gene. 294 00:11:15,474 --> 00:11:17,059 Ele é uma mente caçadora de uma só pista 295 00:11:17,109 --> 00:11:18,094 onde quer que vamos. 296 00:11:18,144 --> 00:11:20,259 Ah, legal. Você é um caçador? 297 00:11:20,309 --> 00:11:21,814 - Hum-hmm. - Sim eu sou. 298 00:11:21,949 --> 00:11:23,029 - Muito legal. - E você? 299 00:11:23,079 --> 00:11:24,464 -Raquel: Limonada? - Oi. Olá. 300 00:11:24,514 --> 00:11:25,464 Josh: Olá. 301 00:11:25,514 --> 00:11:27,304 - Ah, oi. - Ela sabe disso... 302 00:11:27,354 --> 00:11:30,004 De quem, uh, casa móvel isso está aí? 303 00:11:30,054 --> 00:11:32,339 - Josh: Ei. Oi. - Olá. 304 00:11:32,389 --> 00:11:34,774 Olá. Esta é a família de Colton. 305 00:11:34,824 --> 00:11:36,009 Mauro: Olá. 306 00:11:36,059 --> 00:11:38,144 Eu sou o Pastor Gene. 307 00:11:38,194 --> 00:11:39,599 Você deve ser o meemaw de Colton. 308 00:11:40,729 --> 00:11:42,184 Sim, exatamente. 309 00:11:42,234 --> 00:11:43,284 É um prazer conhecê-lo. 310 00:11:43,334 --> 00:11:44,919 Prazer em conhecê-lo, senhor. 311 00:11:44,969 --> 00:11:46,689 Olá, meu nome é Blossie. Eu sou a mãe de Colton. 312 00:11:46,739 --> 00:11:47,989 Oi. Prazer em conhecê-lo. 313 00:11:48,039 --> 00:11:49,289 Bem-vindo. Você cuidou? 314 00:11:49,339 --> 00:11:51,524 Gene: Sim. Tudo é maravilhoso. 315 00:11:51,574 --> 00:11:52,729 Fique à vontade. 316 00:11:52,779 --> 00:11:54,094 Estamos comendo lanches. 317 00:11:54,144 --> 00:11:57,264 Você sabia onde Tammy guardamos nossas lembranças de família? 318 00:11:57,314 --> 00:11:58,849 Estou procurando os álbuns de fotos. 319 00:11:58,984 --> 00:12:01,304 Não sei. Ela se mudou tudo, então boa sorte. 320 00:12:01,354 --> 00:12:02,969 Uh, quanto tempo você vai ficar aqui? 321 00:12:03,019 --> 00:12:05,839 - Enquanto for preciso. - OK. 322 00:12:05,889 --> 00:12:07,774 Então, uh, todo mundo está bem? 323 00:12:07,824 --> 00:12:08,944 - Hum-hmm. - Muito bem. 324 00:12:08,994 --> 00:12:10,109 - Bom. - Você vai comer? 325 00:12:10,159 --> 00:12:12,614 - Sim. Sim. - OK. Legal. 326 00:12:12,664 --> 00:12:13,664 Tudo bem. 327 00:12:29,749 --> 00:12:30,829 Ei. 328 00:12:30,879 --> 00:12:31,914 Olá, linda senhora. Como vai você? 329 00:12:32,019 --> 00:12:33,169 Multar. Obrigado. 330 00:12:33,219 --> 00:12:35,884 - Super ciclomotor. - Ah, obrigado. 331 00:12:36,019 --> 00:12:38,304 Muito obrigado. eu sou desculpe me encontrar aqui. 332 00:12:38,354 --> 00:12:39,774 Foi tipo uma emergência e... 333 00:12:39,824 --> 00:12:41,209 Eu juntei isso. 334 00:12:41,259 --> 00:12:42,979 Deixei o certificado expirar, 335 00:12:43,029 --> 00:12:44,679 e eu realmente aprecio isso. 336 00:12:44,729 --> 00:12:46,114 Estamos em uma reunião de negócios? 337 00:12:46,164 --> 00:12:48,014 - Desculpe. - Você inicia todos os negócios de drogas 338 00:12:48,064 --> 00:12:49,619 em estacionamentos com um aperto de mão? 339 00:12:49,669 --> 00:12:51,284 Heh heh heh. Aqui você vai. 340 00:12:51,334 --> 00:12:52,789 Agora, são dois baseados, ok? 341 00:12:52,839 --> 00:12:54,089 - Hum-hmm. - Você tem que entrar 342 00:12:54,139 --> 00:12:55,354 e deixe-me escrever para você outra receita. 343 00:12:55,404 --> 00:12:56,909 Isto é muito ilegal. Eu só estou fazendo isso 344 00:12:57,044 --> 00:12:58,394 porque você é a irmã gostosa de Josh. 345 00:12:58,444 --> 00:13:00,529 Este é o, hum... eu esperava que talvez... 346 00:13:00,579 --> 00:13:02,364 Esqueci de perguntar se poderia ter o... 347 00:13:02,414 --> 00:13:04,999 Você está agindo como um drogado direto agora. 348 00:13:05,049 --> 00:13:06,949 A indica? Foi esse que eu... 349 00:13:07,054 --> 00:13:08,434 - Sim, é. - Ah, obrigado. 350 00:13:08,484 --> 00:13:09,304 Sim. Claro. 351 00:13:09,354 --> 00:13:10,639 Oh, meu Deus, isso cheira tão bem. 352 00:13:10,689 --> 00:13:11,924 - Sim. - Eu realmente aprecio isso. 353 00:13:12,059 --> 00:13:13,139 Isso vai te fazer bem. 354 00:13:13,189 --> 00:13:15,209 Apenas, tipo, vá para casa, coloque uma música... 355 00:13:15,259 --> 00:13:17,644 alguns, tipo, Sade, algo assim. 356 00:13:17,694 --> 00:13:18,879 Quanto devo a você? 357 00:13:18,929 --> 00:13:19,914 Não se preocupe com isso. Eu entendi. 358 00:13:19,964 --> 00:13:21,414 - Seriamente? - Sim. 359 00:13:21,464 --> 00:13:22,519 É para Josh. Josh me conecta constantemente, 360 00:13:22,569 --> 00:13:23,819 então estou feliz em ligar a irmã dele. 361 00:13:23,869 --> 00:13:25,084 Eu realmente aprecio isso. 362 00:13:25,134 --> 00:13:26,254 - Não se preocupe com isso. - Muito obrigado. 363 00:13:26,304 --> 00:13:27,654 - Você pode me dever uma. - Sim. 364 00:13:27,704 --> 00:13:30,859 Ei. Desculpe. Uh, você quer sair algum dia? 365 00:13:30,909 --> 00:13:32,094 Quer tomar uma bebida ou algo assim? 366 00:13:32,144 --> 00:13:33,644 Não. Obrigado, no entanto. 367 00:13:35,744 --> 00:13:37,284 Isso é porque você é gay? 368 00:13:38,614 --> 00:13:39,599 O que? 369 00:13:39,649 --> 00:13:40,834 Josh disse algo 370 00:13:40,884 --> 00:13:42,469 sobre você ser gay agora. 371 00:13:42,519 --> 00:13:44,239 É por isso que você não quer pegar a bebida? 372 00:13:44,289 --> 00:13:45,504 Poderíamos apenas conseguir isso como amigos. 373 00:13:45,554 --> 00:13:47,074 Você poderia me contar sobre ser gay. 374 00:13:47,124 --> 00:13:49,679 Quero dizer, como você sabe, realmente, 375 00:13:49,729 --> 00:13:51,264 se você é gay? 376 00:13:52,529 --> 00:13:53,679 Não sei. 377 00:13:53,729 --> 00:13:55,549 Quando você está na cama à noite, 378 00:13:55,599 --> 00:13:58,454 você está pensando em conseguir sua cara naquela buceta, 379 00:13:58,504 --> 00:14:00,054 ou você está pensando aquele doce e doce D? 380 00:14:00,104 --> 00:14:01,224 Eu sei por mim, 381 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 Estou pensando naquele bichano. 382 00:14:03,674 --> 00:14:04,594 Me ligue 383 00:14:04,644 --> 00:14:06,259 se precisar de ajuda para descobrir. 384 00:14:06,309 --> 00:14:07,729 OK. Obrigado novamente. 385 00:14:07,779 --> 00:14:08,829 Sim. 386 00:14:08,879 --> 00:14:10,899 Lembre-se, Sade. 387 00:14:10,949 --> 00:14:11,984 [rindo] 388 00:14:12,119 --> 00:14:13,699 Ou algum tipo de reggae de raiz. 389 00:14:13,749 --> 00:14:15,754 [rindo] Entendi. 390 00:14:18,989 --> 00:14:20,609 Você sabe, na verdade, eu teria que dizer 391 00:14:20,659 --> 00:14:22,644 que nossa congregação é de tamanho médio. 392 00:14:22,694 --> 00:14:25,244 - Sim. - Ele diminui e flui 393 00:14:25,294 --> 00:14:26,949 como todas as coisas acontecem, mas... 394 00:14:26,999 --> 00:14:28,084 - Raquel: Hum. - Josh: Hã. 395 00:14:28,134 --> 00:14:30,119 recebemos muito apoio 396 00:14:30,169 --> 00:14:31,219 da nossa transmissão semanal. 397 00:14:31,269 --> 00:14:32,519 Você tem um programa? 398 00:14:32,569 --> 00:14:33,789 Programa de TV. 399 00:14:33,839 --> 00:14:35,124 Sim, de fato eu faço, 400 00:14:35,174 --> 00:14:37,659 e às vezes eu... eu até mesmo ser reconhecido. 401 00:14:37,709 --> 00:14:39,694 - Sim, é verdade. - As pessoas me abordam no Sizzler, 402 00:14:39,744 --> 00:14:41,229 - o que você tem. - Sim. 403 00:14:41,279 --> 00:14:43,229 Uh, Raquel é rabina. 404 00:14:43,279 --> 00:14:45,299 Sim, mas não tenho um programa de TV. 405 00:14:45,349 --> 00:14:49,004 Você sabe, nós amamos o povo judeu. 406 00:14:49,054 --> 00:14:50,969 Tenha o maior respeito por eles. 407 00:14:51,019 --> 00:14:53,159 Bom. 408 00:14:54,624 --> 00:14:55,744 Jesus era judeu. 409 00:14:55,794 --> 00:14:56,744 Ele estava. 410 00:14:56,794 --> 00:14:59,214 Somos judeus. 411 00:14:59,264 --> 00:15:01,549 Oh. Todos vocês são judeus? 412 00:15:01,599 --> 00:15:02,549 - Sim. - Oh. 413 00:15:02,599 --> 00:15:03,749 Colton é judeu. 414 00:15:03,799 --> 00:15:06,119 Bem, algumas pessoas da Reforma diria que ele é judeu. 415 00:15:06,169 --> 00:15:07,189 [rindo] 416 00:15:07,239 --> 00:15:08,654 Não, ele não é, não. 417 00:15:08,704 --> 00:15:09,759 Você não está, querido. 418 00:15:09,809 --> 00:15:11,259 - Colton: Uh... - Não, você não está. 419 00:15:11,309 --> 00:15:12,494 Uh, eu nem... 420 00:15:12,544 --> 00:15:14,229 Ainda nem te mostrei meu quarto. 421 00:15:14,279 --> 00:15:15,764 Seu quarto? Sim. Que boa ideia. 422 00:15:15,814 --> 00:15:17,899 - Sim. - Sim, vamos fazer o tour. 423 00:15:17,949 --> 00:15:19,299 Adoraria ver o quarto do meu bebê. 424 00:15:19,349 --> 00:15:21,134 Vá em frente. Vou apenas verificar as crianças. 425 00:15:21,184 --> 00:15:22,504 - Vamos subir? - OK. Legal. 426 00:15:22,554 --> 00:15:24,204 Vamos subir aqui? 427 00:15:24,254 --> 00:15:25,774 - Sim, vamos, uh... - Na verdade, não. 428 00:15:25,824 --> 00:15:27,509 Eu estarei nisso quarto quando o bebê chegar. 429 00:15:27,559 --> 00:15:29,059 Você quer ver este primeiro? 430 00:15:29,194 --> 00:15:30,809 O bebê? Que bebê? 431 00:15:30,859 --> 00:15:32,044 Ah, nós estamos... 432 00:15:32,094 --> 00:15:33,279 Josh e Raquel vão ter um filho. 433 00:15:33,329 --> 00:15:34,449 Muito cedo. 434 00:15:34,499 --> 00:15:35,914 Isso é muita responsabilidade. 435 00:15:35,964 --> 00:15:37,254 Você vai ter tempo 436 00:15:37,304 --> 00:15:38,419 para inscrições em faculdades? 437 00:15:38,469 --> 00:15:39,654 Quero dizer, porque estou lhe dizendo 438 00:15:39,704 --> 00:15:41,789 só os SATs quase me derrubaram. 439 00:15:41,839 --> 00:15:42,924 [conversa] 440 00:15:42,974 --> 00:15:44,159 Bem, Rita vai ajudar. 441 00:15:44,209 --> 00:15:45,324 Rita fará parte disso? 442 00:15:45,374 --> 00:15:46,494 Será uma aldeia inteira. 443 00:15:46,544 --> 00:15:47,964 Você conversou com Rita sobre isso? 444 00:15:48,014 --> 00:15:50,214 Você não tem problema com Rita, não é? 445 00:15:51,584 --> 00:15:53,469 Ah, não, não. 446 00:15:53,519 --> 00:15:57,069 Eu só... Ela é uma pessoa complicada. 447 00:15:57,119 --> 00:15:58,339 Não temos nenhum problema, no entanto. 448 00:15:58,389 --> 00:15:59,839 Sim, ela estará envolvida. 449 00:15:59,889 --> 00:16:02,909 Bem, todos nós temos complicações em nossa vida. 450 00:16:02,959 --> 00:16:05,214 Neste momento eu gostaria de veja este quarto lá embaixo. 451 00:16:05,264 --> 00:16:06,349 OK. Bem, esse é o porão. 452 00:16:06,399 --> 00:16:07,449 Poderíamos fazer isso primeiro, 453 00:16:07,499 --> 00:16:09,219 mas o quarto de Colton é aqui. 454 00:16:09,269 --> 00:16:11,049 - Poderíamos fazer isso. - Parabéns. 455 00:16:11,099 --> 00:16:12,854 Você vai ter um bebê. 456 00:16:12,904 --> 00:16:15,089 Oh. Yeah, yeah. 457 00:16:15,139 --> 00:16:16,559 Vamos ter um bebê. 458 00:16:16,609 --> 00:16:19,559 Espero que você não faça mesmo erro da última vez. 459 00:16:19,609 --> 00:16:22,564 Hum, do que você está falando? 460 00:16:22,614 --> 00:16:25,464 Estou falando de Colton. Estou falando da Rita. 461 00:16:25,514 --> 00:16:28,234 Agora um novo bebê. Você deixou aquele bebê. 462 00:16:28,284 --> 00:16:30,919 Você o abandonou. 463 00:16:33,524 --> 00:16:36,244 Eu não... eu não abandonei Colton. 464 00:16:36,294 --> 00:16:37,844 - Bem, claro... - Eu... 465 00:16:37,894 --> 00:16:39,449 Eu não sabia sobre Colton 466 00:16:39,499 --> 00:16:40,849 até alguns meses atrás. 467 00:16:40,899 --> 00:16:42,984 Josh, não minta para mim. Eu não posso acreditar nisso. 468 00:16:43,034 --> 00:16:45,854 Estou lhe dizendo que literalmente não tinha ideia. 469 00:16:45,904 --> 00:16:48,654 Quero dizer, ela... ela correu foi embora e teve o bebê, 470 00:16:48,704 --> 00:16:51,224 tipo, eu... Ela não contou a ninguém. 471 00:16:51,274 --> 00:16:53,129 Acho isso muito difícil de acreditar. 472 00:16:53,179 --> 00:16:54,264 Qual é o seu problema, cara? 473 00:16:54,314 --> 00:16:56,629 Por que você está vindo atrás de mim? 474 00:16:56,679 --> 00:16:59,649 Estou lhe dizendo que literalmente não tinha ideia. 475 00:17:00,819 --> 00:17:02,569 Ninguém sabia. 476 00:17:02,619 --> 00:17:04,454 - Eu... - Com licença. 477 00:17:07,294 --> 00:17:08,794 Nós sabíamos. 478 00:17:09,929 --> 00:17:12,899 E quero ser muito claro com você. 479 00:17:14,029 --> 00:17:15,964 Ninguém abandonou ninguém. 480 00:17:17,504 --> 00:17:19,154 O que fizemos foi fazer 481 00:17:19,204 --> 00:17:22,154 uma contribuição considerável para sua igreja 482 00:17:22,204 --> 00:17:25,909 para ajudar aquela pobre menina e pagar suas contas médicas. 483 00:17:41,794 --> 00:17:42,829 [porta se fecha] 484 00:17:44,464 --> 00:17:46,179 Eles sabiam, porra? 485 00:17:46,229 --> 00:17:47,314 Aqueles... 486 00:17:47,364 --> 00:17:48,449 Você tem alguma ideia 487 00:17:48,499 --> 00:17:49,684 quão diferente minha vida seria? 488 00:17:49,734 --> 00:17:51,319 Tudo seria diferente. 489 00:17:51,369 --> 00:17:52,954 - Se o quê, querido? - Se eles não tivessem mentido. 490 00:17:53,004 --> 00:17:54,454 Não, querido, 491 00:17:54,504 --> 00:17:56,524 tudo em sua vida teria sido diferente 492 00:17:56,574 --> 00:17:59,059 se Rita não tivesse molestado você. 493 00:17:59,109 --> 00:18:00,359 OK. 494 00:18:00,409 --> 00:18:02,464 Estou tão cansado de todo mundo dizendo essa merda. 495 00:18:02,514 --> 00:18:03,764 - Porque isso é... -Raquel... 496 00:18:03,814 --> 00:18:05,934 - [bater na porta] - Eu a amava. OK? 497 00:18:05,984 --> 00:18:07,934 - Colton: Ei, pessoal... - Dê-nos cinco minutos! 498 00:18:07,984 --> 00:18:10,539 Ei, ei, ei, ei, ei. Não grite com ele. 499 00:18:10,589 --> 00:18:12,509 Ei, ei. Entre, entre, entre. 500 00:18:12,559 --> 00:18:14,139 Desculpe, Colton. Há... Uhh. 501 00:18:14,189 --> 00:18:15,309 Entre. Entre aqui. 502 00:18:15,359 --> 00:18:16,979 Desculpe. Uh... 503 00:18:17,029 --> 00:18:19,014 Eu realmente sinto muito, mas eles estão arrumando o trailer, 504 00:18:19,064 --> 00:18:22,084 e eles disseram que podem fazer espaço para mim se você quiser. 505 00:18:22,134 --> 00:18:25,384 Isso é... Isso é foda louco agora. 506 00:18:25,434 --> 00:18:27,089 Raquel: É... 507 00:18:27,139 --> 00:18:28,604 Você... 508 00:18:29,609 --> 00:18:31,494 Você quer ir com eles? 509 00:18:31,544 --> 00:18:32,794 Você quer que eu vá? 510 00:18:32,844 --> 00:18:34,394 Eu só quero fazer o que é certo. 511 00:18:34,444 --> 00:18:35,564 Quero fazer o que é melhor para você. 512 00:18:35,614 --> 00:18:38,434 O que... Você é um homem adulto. 513 00:18:38,484 --> 00:18:39,999 O que você quer? 514 00:18:40,049 --> 00:18:41,834 Eu... eu acho que vocês têm 515 00:18:41,884 --> 00:18:44,169 uma coisa muito boa acontecendo com o bebê, 516 00:18:44,219 --> 00:18:46,254 e, Raquel, eu... sinto muito mesmo. 517 00:18:46,389 --> 00:18:48,509 Raquel, ah... 518 00:18:48,559 --> 00:18:51,259 Eu não sei, cara. Eu não... Eu não sei. 519 00:18:51,394 --> 00:18:53,829 Eu... eu... eu só estou... 520 00:18:55,064 --> 00:18:56,784 Vou te dar um pouco de espaço, cara. 521 00:18:56,834 --> 00:18:57,769 eu... 522 00:18:58,669 --> 00:19:00,039 Eu realmente sinto muito. 523 00:19:01,774 --> 00:19:02,739 OK. 524 00:19:03,809 --> 00:19:05,074 [suspiro] 525 00:19:08,944 --> 00:19:10,399 O que eu faço? 526 00:19:10,449 --> 00:19:11,949 O que devo fazer? 527 00:19:14,019 --> 00:19:16,004 Eu... Isso... Uh... 528 00:19:16,054 --> 00:19:18,439 Isso é muito ruim. 529 00:19:18,489 --> 00:19:22,729 Estou... estou muito estressado. 530 00:19:25,029 --> 00:19:27,434 Eu só sei que isso... 531 00:19:29,099 --> 00:19:30,984 esses sentimentos... 532 00:19:31,034 --> 00:19:33,639 não pode ser bom para um bebê. 533 00:19:51,424 --> 00:19:53,389 - [conversa] - [bateria] 534 00:20:05,604 --> 00:20:09,459 Para aqueles que vieram antes, onde quer que estejam. 535 00:20:09,509 --> 00:20:12,224 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 536 00:20:12,274 --> 00:20:13,729 - É ela. - Qual deles? 537 00:20:13,779 --> 00:20:15,664 Ela é quem está no tribunal, 538 00:20:15,714 --> 00:20:18,164 aquela que você pensa que ela é. 539 00:20:18,214 --> 00:20:19,634 Quem é aquela garota? 540 00:20:19,684 --> 00:20:21,334 Essa é a namorada dela ou a filha dela? 541 00:20:21,384 --> 00:20:22,604 Não sei. 542 00:20:22,654 --> 00:20:24,474 - Ela tem tipo 16. - Ela é... 543 00:20:24,524 --> 00:20:28,309 Ei. Você saiu com Sailor? 544 00:20:28,359 --> 00:20:31,009 Ah, sim. Por que? 545 00:20:31,059 --> 00:20:32,144 Eu sou o ex dela. 546 00:20:32,194 --> 00:20:34,449 Certo. Sim, claro. 547 00:20:34,499 --> 00:20:35,884 Não, eu... Sim. Eu reconheço você. 548 00:20:35,934 --> 00:20:38,519 Deus, todo mundo costumava foda-se todo mundo, 549 00:20:38,569 --> 00:20:39,919 ou então eles estão pensando sobre isso, 550 00:20:39,969 --> 00:20:42,324 ou isso vai acontecer em breve. 551 00:20:42,374 --> 00:20:43,624 - O que, agora? - Isso é verdade. 552 00:20:43,674 --> 00:20:45,159 Algo assim. 553 00:20:45,209 --> 00:20:46,859 Eu conheci você na UCLA. 554 00:20:46,909 --> 00:20:48,994 Você é filho de Mort Pfefferman. 555 00:20:49,044 --> 00:20:50,929 Mauro. Mas sim. 556 00:20:50,979 --> 00:20:52,999 Você vem estudar comigo, 557 00:20:53,049 --> 00:20:54,369 a grande safana má? 558 00:20:54,419 --> 00:20:57,604 Uh, eu... espero que sim. 559 00:20:57,654 --> 00:20:59,739 Eu sou... eu sou Ali. 560 00:20:59,789 --> 00:21:01,474 Esta é minha namorada, Syd. 561 00:21:01,524 --> 00:21:04,109 - Ei. - Esta é Bella. 562 00:21:04,159 --> 00:21:07,429 Uh, o que você está ensinando agora, Leslie? 563 00:21:07,534 --> 00:21:09,834 Uh, bem, eu realmente não ensino. 564 00:21:11,034 --> 00:21:13,789 Eu gosto de falar sobre coisas que me interessam 565 00:21:13,839 --> 00:21:15,539 para pessoas que estão prontas. 566 00:21:16,539 --> 00:21:17,644 Bem, estou pronto. 567 00:21:22,144 --> 00:21:23,829 Shelly: Querido? 568 00:21:23,879 --> 00:21:25,299 Boneca? 569 00:21:25,349 --> 00:21:26,299 Oi. 570 00:21:26,349 --> 00:21:28,154 Ah, que bom. Eu estava preocupado. 571 00:21:30,589 --> 00:21:31,789 [fungar] 572 00:21:34,559 --> 00:21:36,094 Qual é o problema? 573 00:21:37,564 --> 00:21:39,144 Qual é o problema? 574 00:21:39,194 --> 00:21:42,214 Hum, Josh sabe tudo. 575 00:21:42,264 --> 00:21:43,569 Ele sabe sobre... 576 00:21:44,834 --> 00:21:46,154 Ele sabe sobre Rita. 577 00:21:46,204 --> 00:21:47,839 Ele sabe sobre o dinheiro. 578 00:21:49,339 --> 00:21:50,959 - Oh meu Deus. - Sim. 579 00:21:51,009 --> 00:21:53,529 - O que você disse? - Tudo. 580 00:21:53,579 --> 00:21:55,744 Acabou de sair. 581 00:21:58,484 --> 00:21:59,769 Você está bem? 582 00:21:59,819 --> 00:22:01,804 [suspiro] Eu me sinto horrível. 583 00:22:01,854 --> 00:22:05,339 Você não tem nada a me sinto horrível. 584 00:22:05,389 --> 00:22:06,909 Por favor. 585 00:22:06,959 --> 00:22:09,444 Por favor, estávamos protegendo nosso garoto, 586 00:22:09,494 --> 00:22:11,179 nosso Joshie. 587 00:22:11,229 --> 00:22:12,679 E... E olhe para ele agora. 588 00:22:12,729 --> 00:22:15,584 Ele está com um rabino, pelo amor de Deus. 589 00:22:15,634 --> 00:22:17,084 Vamos, vou fazer uma xícara de café para você. 590 00:22:17,134 --> 00:22:19,154 Vamos pegar um pouco de schnapps. Talvez um pouco de aguardente. 591 00:22:19,204 --> 00:22:20,169 Vamos. 592 00:22:22,504 --> 00:22:24,609 - Ei, querido. - Sim. 593 00:22:28,744 --> 00:22:30,564 Eu vou. 594 00:22:30,614 --> 00:22:31,834 O que? 595 00:22:31,884 --> 00:22:33,569 Você não pode ir. Você acabou de chegar aqui. 596 00:22:33,619 --> 00:22:34,769 O que você quer dizer? Temos que conversar. 597 00:22:34,819 --> 00:22:35,984 Você não pode ir. 598 00:22:37,254 --> 00:22:38,639 Isso não funciona, 599 00:22:38,689 --> 00:22:40,639 e você sabe disso. 600 00:22:40,689 --> 00:22:42,629 Estamos quebrados. 601 00:22:43,629 --> 00:22:46,649 Como você ousa fazer isso comigo? 602 00:22:46,699 --> 00:22:49,684 Duas vezes na minha vida, 603 00:22:49,734 --> 00:22:51,349 Eu tenho que aturar você 604 00:22:51,399 --> 00:22:53,804 decidindo que não sou bom o suficiente. 605 00:22:55,674 --> 00:22:57,089 Não é sobre isso. 606 00:22:57,139 --> 00:22:58,624 Não se trata de você não ser bom o suficiente. 607 00:22:58,674 --> 00:23:00,629 Você não tem para onde ir. 608 00:23:00,679 --> 00:23:02,344 Eu ficarei bem. Estou bem. 609 00:23:03,414 --> 00:23:04,984 Eu vou fazer as malas. 610 00:23:15,524 --> 00:23:18,964 [batida de tambor] 611 00:23:43,154 --> 00:23:46,939 A lua do caçador é a última lua 612 00:23:46,989 --> 00:23:49,209 à luz do ano antes de atravessarmos. 613 00:23:49,259 --> 00:23:53,879 Então honramos as coisas que caçamos, 614 00:23:53,929 --> 00:23:59,304 as coisas que matamos mas nos deram vida. 615 00:24:01,939 --> 00:24:06,694 Isso é tão violento, mas é nosso. 616 00:24:06,744 --> 00:24:11,314 Força e poder para cada um de nós. 617 00:24:19,254 --> 00:24:20,874 Hum. Viagem segura. 618 00:24:20,924 --> 00:24:22,709 Seu cheiro é tão bom. 619 00:24:22,759 --> 00:24:25,214 Ah, obrigado. É xampu. 620 00:24:25,264 --> 00:24:27,079 Agora você tem boa sorte com aquele novo pequenino. 621 00:24:27,129 --> 00:24:29,919 Vai ser tanto luz em sua vida. 622 00:24:29,969 --> 00:24:31,269 - Hum. - Tanta luz. 623 00:24:34,004 --> 00:24:36,489 Humilhe-se no visão do Senhor 624 00:24:36,539 --> 00:24:38,494 Humilhe-se no visão do Senhor 625 00:24:38,544 --> 00:24:39,859 Tchau, Raquel. 626 00:24:39,909 --> 00:24:41,429 Humilhe-se no visão do Senhor 627 00:24:41,479 --> 00:24:43,329 Humilhe-se no visão do Senhor 628 00:24:43,379 --> 00:24:44,464 E ele 629 00:24:44,514 --> 00:24:48,069 Ambos: E Ele te levantará 630 00:24:48,119 --> 00:24:49,404 Cada vez mais alto 631 00:24:49,454 --> 00:24:54,374 [harmonia] E ele te levantará 632 00:24:54,424 --> 00:24:57,179 Humilhe-se no visão do Senhor 633 00:24:57,229 --> 00:24:59,314 Humilhe-se no visão do Senhor 634 00:24:59,364 --> 00:25:01,714 Uma última verificação. Eu só, ah, 635 00:25:01,764 --> 00:25:04,634 quero ter certeza disso... 636 00:25:04,769 --> 00:25:05,919 é do jeito que você quer? 637 00:25:05,969 --> 00:25:08,524 E Ele te levantará 638 00:25:08,574 --> 00:25:09,724 Cada vez mais alto 639 00:25:09,774 --> 00:25:12,094 Se você quer que eu fique, é só... 640 00:25:12,144 --> 00:25:15,929 - diga isso. - ...levantar você 641 00:25:15,979 --> 00:25:20,434 Humilhe-se no visão do Senhor 642 00:25:20,484 --> 00:25:24,604 Humilhe-se no visão do Senhor 643 00:25:24,654 --> 00:25:29,074 E Ele te levantará 644 00:25:29,124 --> 00:25:30,844 Cada vez mais alto 645 00:25:30,894 --> 00:25:35,914 E Ele te levantará 646 00:25:35,964 --> 00:25:38,184 Humilhe-se no visão do Senhor 647 00:25:38,234 --> 00:25:40,319 Humilhe-se no visão do Senhor 648 00:25:40,369 --> 00:25:42,674 Humilhe-se no visão do Senhor 649 00:25:42,809 --> 00:25:44,759 Humilhe-se no visão do Senhor 650 00:25:44,809 --> 00:25:46,059 - [o motor dá partida] - E ele 651 00:25:46,109 --> 00:25:49,764 E Ele te levantará 652 00:25:49,814 --> 00:25:51,129 Cada vez mais alto 653 00:25:51,179 --> 00:25:56,069 [harmonia] E ele te levantará 654 00:25:56,119 --> 00:25:58,574 Humilhe-se no visão do Senhor 655 00:25:58,624 --> 00:26:01,039 Humilhe-se no visão do Senhor 656 00:26:01,089 --> 00:26:03,209 Humilhe-se no visão do Senhor 657 00:26:03,259 --> 00:26:05,879 Humilhe-se no visão do Senhor 658 00:26:05,929 --> 00:26:09,414 E Ele te levantará 659 00:26:09,464 --> 00:26:11,419 - [buzina tocando] - Cada vez mais alto 660 00:26:11,469 --> 00:26:16,354 [harmonia] E Ele te levantará 661 00:26:16,404 --> 00:26:20,094 Olá! Alguém pode abrir o portão da frente, por favor? 662 00:26:20,144 --> 00:26:21,429 Humilhe-se no visão do Senhor 663 00:26:21,479 --> 00:26:22,229 Olá! 664 00:26:22,279 --> 00:26:24,799 Alguém poderia me ajudar por favor 665 00:26:24,849 --> 00:26:26,969 e abra o portão da frente, por favor? 666 00:26:27,019 --> 00:26:29,404 Por favor me ajude! 667 00:26:29,454 --> 00:26:31,469 [buzina] 668 00:26:31,519 --> 00:26:32,939 Cada vez mais alto 669 00:26:32,989 --> 00:26:36,724 [harmonia] E Ele te levantará 670 00:26:36,859 --> 00:26:39,614 Alguém pode abrir o porra do portão da frente? 671 00:26:39,664 --> 00:26:41,129 [buzina, buzina] 672 00:26:42,064 --> 00:26:43,584 Sinto muito, Sra. P! 673 00:26:43,634 --> 00:26:45,234 - [buzina] - Abra! 674 00:26:48,518 --> 00:26:51,086 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 675 00:26:51,111 --> 00:26:53,611 Ressincronizar para 2HD por BiscoitosMonsta 676 00:26:53,661 --> 00:26:58,211 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0